i sa mare una gata de carrer
I ell va néixer una nit sota la pluja
però sa mare morí al part
i el seu pare d'un infart
I va quedar abandonat pel mig dels prats
moriria de gana moriria congelat
Però sort que era un gat i tenia set vides
No tenia ni pares ni un amic
ni un padrí de família que el cuidés
I així solitari justet amb uns dies de vida
va arrossegar el cos per un camí per la ciutat
Però va ser en creuar una carretera
que un camió va i l'atropella en un pas zebra
Però sort que era un gat i tenia set vides
i va sentir-se deprimit dèbil agobiat
tan esclafat sota el camió
veia que no podia que no podia respirar
però per res la vida no volia deixar el gat
Ferit i amb la por a la mort
va seguir una nena i la nena el va agafar
va acollir-lo en braços va posar-li un nom ridícul
se l'endugué a casa seva i va mostrar-lo a la família
però un pare sense escrúpols que l'agafa per l'esquena
i mentre renyava la nena el va tirar per la finestra
Però sort que era un gat i tenia set vides
Set pisos de caiguda i quedà viu sobre l'acera
rebentat i destrossat però hi ha més vides que l'esperen
Hi ha vida hi ha vida
Però aconseguí aixecar-se aconseguí caminar
aconseguí creuar la ciutat fins al port
I va veure el mar i va veure un peix
va acostar-se al moll però va relliscar
i va caure a l'aigua va sentir-se perdut
Ho tenia clar moriria ofegat
Però sort que era un gat i tenia set vides
Era patètic veure com s'enganxava a la vida
xapotejant cap a un barco que es llargava mar endintre
I aconseguí pujar-s'hi mig ofegat mort de pena
va passar tota la infància dintre d'un vaixell de pesca
Set mesos després va desembarcar
en una terra estranya apocalíptica i ingrata
Les cases mig destruïdes de gent morta o bé matant-se
i un merder de crits histèrics de terrors i focs i nervis
I de cop una bomba li va petar sota els peus
i va sortir volant pels aires despedint-se de la vida
Però sort que era un gat i tenia set vides
I en aquell país de merda hi havia guerra hi havia guerra
i on reina la violència t'acribillen per la jeta
el cos ple de metralla que es es moria que es moria
quan va esdevenir un prodigi que ell no hagués esperat mai
Una gata preciosa i piadosa el recollí
i amb el temps i unes carícies va curar-li les ferides
I es tirà follant els dies que passà en convalescència
Però la gateta ocultava que estimava un altre gat
Què dic un gat si allò era un tigre
que ho va descobrir un mal dia va jurar que els mataria
Això era un lio de faldilles
Però sort que era un gat i tenia set vides
Imagineu aquella bèstia una espècie de legionari
reclamant com a venjança lenta mort pels dos amants
La gata quedà morta desgarrada a esgarrapades
i ell de què sino s'escapa perseguit com una rata
Van acabar-se els tiros i eren temps de pau
de pau però misèria de penes i gana
I un dia el gat tornà a sentir que el seu cos levitava
que el seu cos desafiava tota llei de gravetat
Per les potes l'agafaven i del terra l'aixecaven
i una veu il·lusionada que el mirava i exclamava
Yujúúú família avui per dinar tenim gat a la brasa
Però sort que era un gat i tenia set vides
Va sortir per potes de miracle que no el pesquen
que no acaba com un plat de subsistència
a la postguerra hi ha gana hi ha gana
Havien passat set vides però el gatet mai no es moria
la veritat no comprenia la gràcia d'aquesta vida
I ara tan sols s'arrastrava sols errava sols vagava
Ara era un vell gatot de merda despreciat per tot el món
Que era el pot de les hòsties que és que estava cremat
però hostia puta quina vida més perra que tenia
I per desgràcia era un gat i tenia set vides.
VIDA D'UN GAT, ALBERT PLA
Su padre era un viejo gato gordo y cojo
ResponderEliminary su madre una gata de la calle
Él nació una noche bajo la lluvia
Pero su madre murió en el parto
y su padre de un infarto
Y quedó abandonado enmedio de los prados
moriría de hambre moriría congelado.
Pero por suerte era un gato y tenía siete vidas
No tenía ni padres ni un amigo
ni un padrino de familia que lo cuidara
Y así solitario justito con unos días de vida
arrastró el cuerpo por un camino por la ciudad
Pero fue al cruzar una carretera
que un camión va y lo atropella en un paso de cebra
Pero por suerte era un gato y tenía siete vidas
Y se sintió deprimido débil agobiado
tan chafado bajo el camión
veía que no podía que no podía respirar
pero por nada la vida quería dejar al gato
Herido y con miedo a la muerte
siguió a una niña y la niña lo cogió
lo acogió en sus brazos le puso un nombre ridículo
se lo llevó a su casa y lo mostró a la familia
pero un padre sin escrúpulos que lo coge por la espalda
y mientras reñía a la niña lo tiró por la ventana
Siete pisos de caída y quedó vivo sobre la acera
rebentado y destrozado pero hay más vidas que lo esperan
hay vida hay vida
Pero consiguió levantarse consiguió caminar
consiguió cruzar la ciudad hasta el puerto
y vio el mar y vio un pez
se acercó al muelle pero resbaló
y se cayó al agua se sintió perdido
Lo tenía claro moriría ahogado
Pero por suerte era un gato y tenía siete vidas
Era petético ver como se enganchaba a la vida
chapoteando hacia un barco que se largaba mar adentro
Y consiguió subirse medio ahogado muerto de pena
pasó toda la infancia dentro de un barco de pesca
Siete meses después desembarcó
en una tierra extraña apocalíptica e ingrata
Las casas medio destruídas de gente muerta o bien matándose
y un jaleo de gritos histéricos de terrores y fuegos y nervios
Y de repente una bomba le petó bajo los pies
y salió volando por los aires despidiéndose de la vida
Pero por suerte era un gato y tenía siete vidas
Y en ese país de mierda había guerra había guerra
y donde reina la violencia te acribillan por la jeta
el cuerpo lleno de metralla que se moría que se moría
cuando ocurrió un prodigio que no hubiera esperado nunca
Una gata preciosa y piadosa lo recogió
y con el tiempo y unas caricias le curó las heridas
y se tiró follando los días que pasó en convalescencia
Pero la gata ocultaba que quería a otro gato
Qué digo un gato si eso era un tigre
que lo descubrió un mal día juró que los mataría
Eso era un lío de faldas
Pero por suerte era un gato y tenía siete vidas
Imaginad aquella bestia una especie de legionario
reclamando como venganza lenta muerte para los dos amantes
la gata quedó muerta desgarrada a arañazos
y él de qué si no es escapa perseguido como una rata
Se acabaron los tiros y eran tiempos de paz
de paz pero miseria de penas y hambre
Y un día el gato volvió a sentir que su cuerpo levitaba
que su cuerpo desafiaba toda ley de gravedad
Por las patas lo cogían y del suelo lo levantaban
y una voz ilusionada que lo miraba y exclamaba
Yuuujúu familia hoy para almorzar tenemos gato a la brasa
Pero por suerte era un gato y tenía siete vidas
Salió por patas de milagro que no lo pillan
que no acaba como un plato de subsistencia a la postgerra
hay hambre hay hambre
Habían pasado siete vidas pero el gatito nunca se moría
la verdad no comprendía la gracia de esta vida
Y ahora sólo se arrastraba sólo erraba sólo vagaba
Ahora era un viejo gato de mierda despreciado por todo el mundo
Que era el pote de las ostias que es que estaba quemado
pero hostia puta qué vida más perra que tenía
Y por desgracia era un gato y tenía siete vidas
Vida de un gato, Alberto Llano XD
(Traducción al castellano de Vida d'un Gat, d'Albert Pla)
We move like cagey tigers
ResponderEliminarWe couldn't get closer than this
The way we walk
The way we talk
The way we stalk
The way we kiss
We slip through the streets
While everyone sleeps
Getting bigger and sleeker
And wider and brighter
We bite and scratch and scream all night
Let's go and
Throw all the songs we know
Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I'll show you in spring
It's a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats
(Ba ba-da...da da da da da...)
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty
Oh you know that I'd do anything for you
We should have each other to tea huh?
We should have each other with cream
Then curl up by the fire
And sleep for awhile
It's the grooviest thing
It's the perfect dream
Hand in hand
Is the only way to land
And always the right way round
Not broken in pieces
Like hated little meeces
How could we miss
Someone as dumb as this
I love you ... let's go
Oh ... solid gone ...
How could we miss someone as dumb
As this?
http://es.youtube.com/watch?v=-EeZRBStMNQ
tal vez la proxima vida sea esta, por cierto muy buena
lovecats, the cure
ResponderEliminar(faltaba la referencia)
;)